Марарайка

(на картах иногда – Левка), правый приток Большого Чембара, бассейн Вороны. Длина 28 км. Степная речка. Упоминается в 1623 году как Марашка (Шатская книга, с. 115). В отказных книгах 1701 г. – Мирорайка, Милорайка, Милорая; в документах Генерального межевания 1782 г. и на плане уезда 1789 г. – Марарайка. Однотипные названия входят в ареал мордовских: Марарайка (Марайка) – ручей, левый приток Мачи в Тамалинском районе; Моралейка – ручей у с. Тешнярь Сосновоборского района; Марасляй (Марас) – ручей в Краснослободском уезде. Предлагавшиеся этимологии от ненецкого мара («песчаное дно»), райкас (финское) – «свежий, прохладный, звонкий» (Зимин, Еремин, с. 77) неубедительны, так как данный порядок слов неприемлем для финно-угорских языков, где определение предшествует определяемому слову. Скорее всего, в гидрониме отражено дохристианское имя у мордвы Марай и термин рай (рау) – река», сохранившийся в диалектах мокши: «Мараева река». Аффикс -ка русский.

Другие топонимы на букву М